To find the best product engineering company, research their portfolio, client reviews, and industry reputation. For hiring dedicated developers, use platforms like Upwork or Toptal or consult with IT staffing agencies. Conduct interviews and assess their expertise and compatibility with your project.